1
00:00:21,640 --> 00:00:23,051
एहो!

2
00:00:31,360 --> 00:00:34,011
कबो अइसन कुछ ना देखले बानी?

3
00:01:25,800 --> 00:01:30,522
के सहयोग से यूनियन फिल्म के...
हंगरी के टेलीविजन मौजूद रहे

4
00:01:30,722 --> 00:01:32,981
मंत्रालय के सहयोग से
शिक्षा आ संस्कृति के बारे में बतावल गइल बा

5
00:01:33,181 --> 00:01:35,760
आ मोशन पिक्चर के नाम से जानल जाला
हंगरी के पब्लिक फाउंडेशन के ह

6
00:01:37,440 --> 00:01:40,125
एरोन मेटीसी के एगो फिलिम ह

7
00:02:22,760 --> 00:02:26,207
खोवल समय के बा

8
00:02:29,840 --> 00:02:32,047
वेशभूषा डिजाइन: जानोस ब्रेकल के बा

9
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
ध्वनि : गबोर बालाजस के बा

10
00:02:35,800 --> 00:02:37,484
संगीत : अल्बर्ट मार्कोस के ह

11
00:02:43,160 --> 00:02:45,447
संपादन: ज़ोल्टन कोवाक्स के बा

12
00:02:49,440 --> 00:02:52,489
फोटोग्राफी के निदेशक : मेट हरबाई के ह

13
00:02:55,480 --> 00:02:57,448
प्रोडक्शन मैनेजर के बा:
सीसाबा पेक के बा

14
00:02:57,760 --> 00:03:00,969
निर्माता: lstvan बोडजसर के ह

15
00:03:03,280 --> 00:03:09,287
मरोड़त आ निर्देशन कइले बाड़न:
एरोन मट्यासी के नाम से जानल जाला

16
00:03:25,760 --> 00:03:27,762
त का हमरा एमजेड खरीदे के चाहीं?

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,570
अगर रउरा बड़का चाहीं त.

18
00:03:31,040 --> 00:03:33,247
- दमदार एक बा।
- तब दमदार हो गइल

19
00:03:34,160 --> 00:03:35,605
रउरा एकर काहे जरूरत बा?

20
00:03:40,120 --> 00:03:41,770
गोल्फ काहे ना खरीदत बानी?

21
00:03:42,320 --> 00:03:45,164
- हमरा अइसन चाहीं जवन कहीं भी जा सके।
- कहाँ कहीं भी ?

22
00:03:45,880 --> 00:03:49,521
- होंडा में का गलती बा?
- हमरा के छोड़ दीं ओह होंडा के साथे।

23
00:03:54,760 --> 00:03:56,808
एकरा के खोल दीं।

24
00:04:29,800 --> 00:04:32,770
हम प्रिस्किन हईं, ऊ तुलरी हउवें.

25
00:04:35,640 --> 00:04:39,201
ई जल्दिए पूरा हो जाई,
आ हमरा त अबहीं मिलल बा.

26
00:05:05,840 --> 00:05:07,649
अरे का चाहत बाड़ू?

27
00:05:08,720 --> 00:05:10,324
भटक जाइए!

28
00:06:18,600 --> 00:06:21,444
अरे बकवास! का रउरा एकरा के ना रोक पवनी?

29
00:06:21,920 --> 00:06:23,968
मम्मी अखबार से बग मारत बाड़ी।

30
00:06:24,240 --> 00:06:26,766
कवन बग बा?

31
00:06:29,400 --> 00:06:30,890
आईं!

32
00:06:41,080 --> 00:06:44,607
- ई हमरा चूत के डंक मारत बा।
- नीचे फेंक दीं।

33
00:06:48,080 --> 00:06:49,809
अपना के पोंछ लीं!

34
00:07:01,040 --> 00:07:02,565
एहो!

35
00:07:03,480 --> 00:07:04,970
दुपहरिया बाद!

36
00:07:06,680 --> 00:07:08,523
हमार माथा उबलत बा।

37
00:07:18,520 --> 00:07:20,443
सुनले बानी कि तू बाहर बाड़ू।

38
00:07:21,760 --> 00:07:24,161
हॅंं। दू तिहाई समय के छुट्टी के समय।

39
00:07:25,640 --> 00:07:27,722
का तोहार माई खुश बाड़ी?

40
00:07:31,102 --> 00:07:33,880
- का तू अबहियों ओहिजा जा रहल बाड़ू?
- अगर हमरा लगे समय बा त।

41
00:07:34,080 --> 00:07:38,324
ठीक। हमार गाड़ी रउरा लगे ले जाए के बा।
खरपतवार से उग गइल बा।

42
00:07:38,560 --> 00:07:41,450
- का रउवा अभी तक लिटिल कोवाक्स से मिलल बानी?
- ना।

43
00:07:42,000 --> 00:07:44,367
उ लोग के हटावे के पड़ल
ओकर अग्न्याशय के बा।

44
00:07:44,800 --> 00:07:46,882
हम आपन समय के सेवा कइनी, ना?

45
00:07:47,200 --> 00:07:50,283
- रउआ ओहिजा में ढेर बदलाव ना कइनी!
- का?

46
00:07:50,483 --> 00:07:53,320
- का बकवास बा ओकर समस्या?
- इहाँ से नरक के बाहर निकाल लीं!

47
00:07:53,520 --> 00:07:56,354
काहे चिल्लात बाड़ू?
कोर्ट में आदमी होखे के चाहीं!

48
00:07:56,720 --> 00:07:59,485
भाड़ में जाओ, रे खूनी बदबूदार रंडी!

49
00:08:07,560 --> 00:08:11,485
- ऊ बैरन नियर रोवलस।
- अरे, बस ओकरा के अनदेखी करऽ।

50
00:08:50,880 --> 00:08:53,326
का उ लोग सचमुच हमनी से नफरत करेले
गाँव में ?

51
00:08:53,560 --> 00:08:56,643
उ लोग ना करेले।
उ लोग तहरा बारे में बतियावेले।

52
00:08:57,800 --> 00:09:01,122
सीबीवी से सीलिंग उतर गईल
ब्लॉक साइड में बा।

53
00:09:06,080 --> 00:09:09,482
काल्ह केहू के
हमार टायर के पंचर कर दिहलस।

54
00:09:10,366 --> 00:09:12,200
रउरा भाग्यशाली बानी कि ऊ लोग
एकरा से खराब काम ना कइलस।

55
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
काहे परेशान करेला ओह लोग के
अगर हमनी के प्रकृति में रहे के बा?

56
00:09:15,320 --> 00:09:16,932
सड़क बनावे वाला लोग के परेशान करेला।

57
00:09:17,320 --> 00:09:20,608
हमनी के जिनगी के असंभव बनावत
सही समाधान नइखे भइल.

58
00:09:20,880 --> 00:09:23,451
हम कहत बानी कि मजबूत कुकुर चोदत बा.

59
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
तेल के उझलत बा।

60
00:09:30,560 --> 00:09:32,961
इहे काफी बा लईका लोग।

61
00:09:40,480 --> 00:09:42,801
एस्ज़टर, रउरा टी जरूर करे के चाहीं
अपना दम पर उहाँ जाइए!

62
00:09:52,760 --> 00:09:55,604
इहे बा, बढ़िया लईकी।
आईं!

63
00:10:10,320 --> 00:10:13,483
एस्ज़टर, चलऽ चलल जाव.
रउरा एकरा के कवनो दोसरा बेर खतम कर देब.

64
00:10:14,840 --> 00:10:16,171
उ रह सकेली।

65
00:10:16,440 --> 00:10:18,249
उ हमेशा इहाँ लटकल रहली।

66
00:10:18,480 --> 00:10:20,164
उ हमनी के परेशान ना करेली।

67
00:10:20,760 --> 00:10:22,538
ठीक बा, बाकिर मत आवऽ
घर में बहुत देर हो गईल।

68
00:10:24,200 --> 00:10:25,964
तू त हमार मौत हो जइबऽ।

69
00:10:26,240 --> 00:10:27,321
बाए।

70
00:10:27,560 --> 00:10:28,721
बाए।

71
00:10:30,440 --> 00:10:33,444
आज बच गईनी लेकिन के जाने
काल्ह का लेके आवेला।

72
00:11:16,480 --> 00:11:18,050
प्रणाम!

73
00:11:24,200 --> 00:11:26,328
कुछ हल्ला सुनाई पड़ल।

74
00:11:27,600 --> 00:11:29,250
माँफ करीं!

75
00:11:42,160 --> 00:11:44,128
कबो अइसन कुछ देखले बानी?

76
00:11:45,281 --> 00:11:47,448
कइसे हिलत रहे
अइसन हिट के बाद?

77
00:11:47,648 --> 00:11:48,840
हमरा कइसे पता चले के चाहीं?

78
00:11:52,600 --> 00:11:55,444
चलीं एकरा पीछे चलल जाव.
बहुत दूर ना हो सकेला।

79
00:11:56,000 --> 00:11:59,209
कवनो भोसड़ी के तरीका ना.
हमरा खुशी बा कि गाड़ी ठीक बा।

80
00:12:01,360 --> 00:12:04,523
सीरियल चार सिलेंडर डीजल के बा
इंजन के संगे टर्बोचार्जर बा।

81
00:12:04,800 --> 00:12:07,690
इंजन के विस्थापन 2477 सीसी के बा।

82
00:12:08,000 --> 00:12:10,048
अधिकतम शक्ति 87 पीएस के बा।

83
00:12:10,320 --> 00:12:12,448
औसत ईंधन के खपत 11 लीटर बा।

84
00:12:12,680 --> 00:12:16,969
- ऊ ई बात कइसे जानत बाड़ी?
- कुल लंबाई 5060, चौड़ाई 1710, 1710 बा।

85
00:12:18,240 --> 00:12:20,811
व्हीलबेस 2970, अंकुश वजन 1705 के बा...

86
00:12:21,120 --> 00:12:22,246
अरे, छू मतऽ!

87
00:12:22,480 --> 00:12:23,641
एगो प्यारा जानवर।

88
00:12:23,920 --> 00:12:25,809
एगो विशाल पारिवारिक पालतू जानवर।

89
00:12:27,280 --> 00:12:28,441
हमरा के भाड़ में जाओ!

90
00:12:29,080 --> 00:12:31,003
ऊ त लूनी हई, तू क्रेटिन।

91
00:12:37,720 --> 00:12:38,687
हमनी के साथे आवत बानी जा?

92
00:12:39,000 --> 00:12:40,411
यात्री के मात्रा 5030 बा।

93
00:12:40,640 --> 00:12:43,041
सामने के ब्रेक डिस्क, 100 बा।
पीछे के ब्रेक के ड्रम...

94
00:12:48,400 --> 00:12:50,289
हमरा के अब कबो क्रेटिन मत कहब!

95
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
ई का ह?

96
00:13:28,520 --> 00:13:30,329
अचानक हमरा के याद आ गईल?

97
00:14:37,680 --> 00:14:39,648
हमरा कुछ बड़हन काम करे के चाहीं.

98
00:14:39,920 --> 00:14:41,251
आखिरकार.

99
00:14:41,480 --> 00:14:42,758
के रोकले बा तोहरा के?

100
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
सब केहू छोट-छोट तलल बा इहाँ।

101
00:14:46,280 --> 00:14:49,011
हम त एकरा के धुँआवे वाला नइखीं
जब हम चालीस साल के होखब।

102
00:14:53,760 --> 00:14:55,250
रउआ सभे इहे कहत बानी।

103
00:14:57,240 --> 00:14:59,481
तबे कुछ बात सामने आ जाला।

104
00:15:15,240 --> 00:15:17,402
काहे अपना के टिटिव कर रहल बानी?

105
00:15:21,480 --> 00:15:24,404
- ई मत पहिरऽ!
- ई त हमार ह। मम्मी हमरा के दे देले रहली।

106
00:15:24,640 --> 00:15:28,884
- ठीक एही से।
- हरामी! एकरा के वापस कर दीं!

107
00:15:29,200 --> 00:15:31,521
हम कहनी ना। हम एकरा के दूर रख देब।

108
00:15:35,080 --> 00:15:36,605
चुप रहऽ!

109
00:15:36,880 --> 00:15:38,803
शांत हो जा, ए बेवकूफ!

110
00:15:40,120 --> 00:15:42,282
पूरा गाँव हमनी के सुन सकेला।

111
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
एस्ज़टर के बा!

112
00:16:32,680 --> 00:16:34,170
बरखा होखे वाला बा!

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,164
का रउवा बहरा बानी?

114
00:18:27,600 --> 00:18:28,442
एस्ज़टर के बा!

115
00:18:58,320 --> 00:19:00,448
रउरा कवना बात पर बहस कइनी?

116
00:19:04,480 --> 00:19:05,766
पता ना चलल बा।

117
00:19:07,560 --> 00:19:08,686
अधिका सटीक रूप से कहल जाव त?

118
00:19:09,786 --> 00:19:11,120
कुछ महत्वहीन बात बा।

119
00:19:11,320 --> 00:19:13,368
रउरा चिल्लाए ना लागेनी
ओकरा चलते।

120
00:19:13,568 --> 00:19:15,576
बाकिर ऊ त पागल बाड़ी.
हर समय चिल्लात रहेला।

121
00:19:15,840 --> 00:19:17,842
ऊ एगो टैंट्रम फेंक देली
कवनो बात के बारे में।

122
00:19:18,080 --> 00:19:19,570
हम जानत बानी कि ऊ बेमार बाड़ी.

123
00:19:21,000 --> 00:19:24,049
हम जानल चाहत बानी कि का का बा
आजु सबेरे एकर कारण बन गइल.

124
00:19:25,880 --> 00:19:28,611
हम ओकरा के पहिरे से मना क देले रहनी
हमनी के माई के बाल के क्लिप।

125
00:19:28,840 --> 00:19:31,286
का एही से रउरा...
कवनो बहस भइल रहे?

126
00:19:31,486 --> 00:19:33,960
हम त कहले रहनी कि ई कुछुओ ना ह!

127
00:19:34,280 --> 00:19:35,725
रोज एके गो होला।

128
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
कब से हो गइल बाड़ू दुनु जाना
अपना दम पर रहल बानी?

129
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
डेढ़ साल के बा।

130
00:19:46,720 --> 00:19:48,768
- तब से तू ओकर गार्जियन बाड़ू?
- हॅंं।

131
00:19:49,920 --> 00:19:52,127
- रउरा कवना चीज से जियत बानी?
- रुपिया।

132
00:19:52,327 --> 00:19:54,640
प्रिस्किन के नाम से जानल जाला। अगर रउरा आगे बढ़ब त
होखे के ई अविश्वास...

133
00:19:54,840 --> 00:19:57,002
हमनी के बन जाईं जा
अविश्वास के साथे-साथे।

134
00:19:57,280 --> 00:19:59,408
हमनी के इहाँ बईठ सकेनी जा
सबेरे तक के बा।

135
00:19:59,640 --> 00:20:02,962
तू त खाली बना लेबऽ
अपना खातिर आसान हो जाई.

136
00:20:03,600 --> 00:20:04,965
मरम्मत के दुकान बा,

137
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
हमनी के पेंशन मिल जाला आ...
एस्ज़टर के बाद के फायदा।

138
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
आ का ई काफी बा?

139
00:20:09,520 --> 00:20:11,576
काहे, का तोहार तनखाह नइखे
रउरा खातिर काफी बा?

140
00:20:12,120 --> 00:20:14,122
इहाँ लिखल बा कि रउआ...

141
00:20:15,360 --> 00:20:18,603
एगो समूह के साथे जुड़ल रहेला
जे सिगरेट के तस्करी करत रहे।

142
00:20:18,803 --> 00:20:20,680
छह साल पहिले के बात ह।
हमनी के लइका रहनी जा।

143
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
बाबूजी के मौत हो गइल,
हमनी के पईसा के जरूरत रहे।

144
00:20:23,000 --> 00:20:25,334
- का रउरा अबहियों ओह लोग के संपर्क में बानी?
- ना।

145
00:20:25,720 --> 00:20:29,361
आपराधिक अपराधी के...
आमतौर पर पुनरावृत्ति करे वाला लोग।

146
00:20:30,800 --> 00:20:33,371
हमनी के पालन करे के बा
हर एक सुराग के बा।

147
00:20:34,440 --> 00:20:35,601
जोनास के बा!

148
00:20:38,160 --> 00:20:40,083
तू त सब कुछ ना बतवले बाड़ू।

149
00:20:41,080 --> 00:20:42,491
रउरा अबहीं चल सकेनी.

150
00:20:42,920 --> 00:20:45,321
लेकिन जब तक हमनी के नतीजा ना मिल जाई
डीएनए टेस्ट के, 1999 के बा।

151
00:20:45,560 --> 00:20:47,783
रउरा आ रउरा दोस्त के
इलाका छोड़ के ना निकलीहें.

152
00:20:48,080 --> 00:20:49,161
अलविदा।

153
00:21:02,240 --> 00:21:03,651
उ लोग हमरा के...

154
00:21:05,480 --> 00:21:07,084
हम त अबहीं आ सकत रहनी...

155
00:21:13,360 --> 00:21:14,885
हम त कुछ चीज लेके अइनी।

156
00:21:28,320 --> 00:21:30,448
कार पत्रिका के ह।

157
00:21:51,160 --> 00:21:52,525
बाद में बात कइल जाव.

158
00:21:54,440 --> 00:21:55,441
बाए।

159
00:22:05,240 --> 00:22:09,689
हम काल्ह रात के तोहार बहिन के ऑपरेशन कईले रहनी।
अब उ स्थिर बाड़ी।

160
00:22:10,000 --> 00:22:12,287
गनीमत रहे कि कवनो ना रहे
आंतरिक रूप से खून बहत रहे।

161
00:22:12,520 --> 00:22:14,488
उनुकर खाली दुगो पसली टूटल बा।

162
00:22:17,160 --> 00:22:19,208
खाली दुनु जने के बा
रउरा के, ना?

163
00:22:19,480 --> 00:22:20,447
हॅंं।

164
00:22:21,880 --> 00:22:26,169
- रउरा लगे केहू मदद करे वाला बा?
- हम संभाल लेब। का इहे सब बा?

165
00:22:27,160 --> 00:22:29,970
लैब अउरी मांगलस
सबेरे के नमूना लेवे के बा।

166
00:22:30,240 --> 00:22:33,961
ओह लोग के दू गो अलग अलग साइज के मिलल
मौका पर पैर के निशान लागल बा.

167
00:22:37,600 --> 00:22:40,331
हमनी के नतीजा मिल जाई
6-8 हफ्ता में बा।

168
00:22:41,480 --> 00:22:44,086
रउरा दाखिल करे के पड़ी
शिकायत के बारे में बतावल गईल।

169
00:22:44,360 --> 00:22:46,966
उ लोग कुछ ना करीहे
ओकरा से पहिले के बात बा.

170
00:22:49,480 --> 00:22:54,486
इहाँ साइन करीं जवना से रउरा सहमत बानी
आपातकालीन गर्भनिरोधक के बा।

171
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
कब कर सकेनी?

172
00:24:40,000 --> 00:24:41,411
बाद में वापस आ जाइए।

173
00:24:41,640 --> 00:24:43,369
- बाद में कब ?
- कुछ दिन के बा।

174
00:24:44,160 --> 00:24:46,367
बकवास हम तब तक करब?

175
00:24:53,040 --> 00:24:55,168
काल्ह के बाद के दिन, ठीक बा?

176
00:25:35,360 --> 00:25:38,284
इवान, देर हो गइल बा,
रउरा त जाए के चाहीं!

177
00:25:54,200 --> 00:25:55,770
कहाँ जात बाड़ू?

178
00:26:40,480 --> 00:26:42,801
एकरा खातिर दू गो डिब्बा उतार देब।

179
00:26:44,040 --> 00:26:45,087
जवन कि करीब 5400 के बा।

180
00:26:45,360 --> 00:26:46,646
हमरा के 5000 दे दीं।

181
00:26:55,920 --> 00:26:57,763
- एस्ज़टर कइसन बा?
- नीक।

182
00:26:58,880 --> 00:27:00,825
They'll take the tubes
काल्हु निकलल बा.

183
00:27:01,400 --> 00:27:03,084
अगर रउरा मदद के जरूरत बा त बताईं.

184
00:27:07,480 --> 00:27:08,606
बाए!

185
00:27:11,240 --> 00:27:12,844
का रउवा कवनो धातु के काम करे वाला के जानत बानी?

186
00:27:13,240 --> 00:27:14,571
कई गो के जानत बानी.

187
00:27:15,320 --> 00:27:16,810
हमनी के एकरा बारे में बात करब जा।

188
00:27:30,320 --> 00:27:31,446
अरे आवऽ!

189
00:28:11,160 --> 00:28:11,960
एहो।

190
00:28:12,680 --> 00:28:14,125
लिफ्ट चाहीं?

191
00:28:29,655 --> 00:28:31,600
तोहरा त इहो नइखे मालूम
कहाँ जात बानी।

192
00:28:31,800 --> 00:28:33,006
तू बता देबऽ।

193
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
कहाँ जात बाड़ू?

194
00:28:39,640 --> 00:28:41,005
पियल।

195
00:28:43,800 --> 00:28:45,564
- टंकी भर के...
- सही बा।

196
00:28:45,840 --> 00:28:47,452
- अउरी रउवा?
- पुरान पौधा के ओर।

197
00:28:47,720 --> 00:28:49,370
पौधा के बा? का खातिर?

198
00:28:49,600 --> 00:28:51,125
हम पढ़त बानी।

199
00:28:52,160 --> 00:28:52,960
सुंदर।

200
00:29:04,040 --> 00:29:05,326
का इहे बा?

201
00:29:05,640 --> 00:29:07,005
ई त काफ़ी नइखे?

202
00:29:07,601 --> 00:29:09,324
केतना राउंड बा
का रउवा एक दिन करेनी?

203
00:29:09,524 --> 00:29:11,522
2-3 अगर हमरा लगे बा
अउरी कुछुओ करे के ना।

204
00:29:11,760 --> 00:29:13,285
का ओकरा नजर नइखे पड़त?

205
00:29:13,640 --> 00:29:14,440
उ त करेले।

206
00:29:15,080 --> 00:29:16,764
हमरा के फेर से देखे के इंतजार नइखे होखत.

207
00:29:17,160 --> 00:29:18,730
सही बा, गेजा?

208
00:29:24,560 --> 00:29:26,449
ओकरा के गेजा कहल जाला?

209
00:29:27,040 --> 00:29:28,451
निश्चित रूप से निकोलाई ना।

210
00:29:29,680 --> 00:29:32,684
ठीक बा, कवनो जरूरत नइखे
हमरा के बेवकूफ मान के लेबे खातिर.

211
00:29:34,320 --> 00:29:36,402
60 फोरइंट के मुनाफा प्रति लीटर, 1000 रुपए के बा।

212
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
बाकी के हिसाब रउरा कर लीं.

213
00:29:38,800 --> 00:29:40,450
तोहरा बहिन के बारे में सुनले बानी।

214
00:29:43,440 --> 00:29:45,363
बाबूजी हमरा खातिर गैस बंदूक खरीदले रहले।

215
00:29:48,480 --> 00:29:49,527
ऊ सही कहत बाड़न.

216
00:29:54,880 --> 00:29:56,803
रउरा अइसे ना रह सकीं.

217
00:29:57,800 --> 00:29:58,961
बेशक रउरा कर सकीलें.

218
00:30:09,600 --> 00:30:12,171
इलुस, एह ओर देखऽ!

219
00:30:21,335 --> 00:30:23,280
से बात कइल चाहब
जोजसेफ ज़ुकिक्स के नाम से जानल जाला।

220
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
उ लोग हमरा के कहले कि हम कर सकतानी
इहाँ तक उनुका तक पहुंच जाईं...

221
00:30:25,720 --> 00:30:26,520
ठीक बा।

222
00:30:31,400 --> 00:30:33,482
नमस्कार, हम लवान प्रिस्किन हईं।

223
00:30:34,600 --> 00:30:36,204
का हमनी के बात कर सकेनी जा?

224
00:30:36,560 --> 00:30:39,450
हमरा त क
ईंधन के कंटेनर के...

225
00:30:40,560 --> 00:30:41,447
हँ, हँ...

226
00:30:42,280 --> 00:30:44,362
रउरा त एक बेर देख लेबे के चाहीं
कवनो ना कवनो समय पर.

227
00:30:44,680 --> 00:30:45,480
हॅंं।

228
00:30:45,800 --> 00:30:47,290
हँ, ई त ठीक बा.

229
00:30:47,640 --> 00:30:49,563
केतना होई?

230
00:30:51,040 --> 00:30:52,565
नाऊऊऊ, आधा!

231
00:30:53,000 --> 00:30:55,685
ठीक बा। हम तोहरा के फोन कर देब।

232
00:30:55,885 --> 00:30:58,087
अलविदा।

233
00:31:22,415 --> 00:31:24,360
मसीह के खातिर,
इहाँ खड़ा मत होखऽ।

234
00:31:24,560 --> 00:31:26,164
तू हमनी के परेशान कर रहल बाड़ू!

235
00:31:26,800 --> 00:31:27,767
का हो रहल बा?

236
00:31:28,057 --> 00:31:29,280
हम दिन भर इहाँ गैब कर सकेनी

237
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
अगर केहू तइयार नइखे
हमरा साथे सहयोग करीं।

238
00:31:31,560 --> 00:31:32,891
कवन दिक्कत बा?

239
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
काम ना चली।

240
00:31:35,560 --> 00:31:37,005
ई त निराशाजनक बा।

241
00:31:37,640 --> 00:31:38,846
राउर का मतलब बा?

242
00:31:39,046 --> 00:31:40,400
रउरा का कहे के चाहत बानी
हमार का मतलब बा?

243
00:31:40,600 --> 00:31:42,640
उ एक शब्द ना बोलिहे,
ऊ कवनो बकवास ना देली।

244
00:31:42,840 --> 00:31:44,080
रउरा त अबहीं शुरू कइले बानी.

245
00:31:44,360 --> 00:31:46,010
जबले ऊ ना बोले तबले तू त करऽ.

246
00:31:46,210 --> 00:31:47,720
कमबख्त नरक, रउरा नइखे मिलत?

247
00:31:47,920 --> 00:31:50,161
हम तहरा से कहले रहनी कि हम काफ़ी नइखीं
एकरा खातिर।

248
00:31:50,440 --> 00:31:52,010
कवनो सम्मोहन विशेषज्ञ ले लीं भा...

249
00:31:52,280 --> 00:31:53,645
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?

250
00:31:53,880 --> 00:31:57,202
रउरा एह के दयनीय ना बना सकेनी
आपन 3 डिग्री से बोलत बानी?

251
00:31:57,480 --> 00:31:58,703
तू ओकरा बारे में बात करत बाड़ू?

252
00:32:00,160 --> 00:32:03,323
का रउरा ई पूरा नइखीं देख सकत
हंगामा रउरा चलते होखत बा?

253
00:32:03,523 --> 00:32:05,801
अगर राउर साथी गड़बड़ी ना करे
अपराध स्थल पर भइल,

254
00:32:06,001 --> 00:32:07,440
अब तक केस बंद हो गईल रहित।

255
00:32:07,640 --> 00:32:09,563
ओकरा ओकरा के ओहिजा छोड़े के चाहत रहे?

256
00:32:09,817 --> 00:32:12,040
'काहे कि रउरा त सचहूँ जानत बानी
जवन कर रहल बाड़ू।

257
00:32:12,240 --> 00:32:14,129
रउरा त अबहियों कुछुओ नइखीं जानत.

258
00:32:14,400 --> 00:32:15,845
का रउरा इहे सोचत बानी?

259
00:32:16,160 --> 00:32:19,004
हमनी के अधिका से अधिका सीखत बानी जा
रउरा बारे में...

260
00:32:23,480 --> 00:32:25,369
हम तहरा कमरा में वापस जा रहल बानी।

261
00:32:25,569 --> 00:32:27,800
बस रउरा देबे के बा
ओकर ट्रांक्विलाइजर के इस्तेमाल कइल जाला.

262
00:32:28,000 --> 00:32:28,800
एकरा के पकड़ के रखीं!

263
00:32:29,040 --> 00:32:30,530
एकर पइसा रउरा त देब!

264
00:32:31,200 --> 00:32:32,884
हमरा त भोसड़ी के विश्वास नइखे होत।

265
00:32:35,720 --> 00:32:37,324
विचलन हो गइल बा.

266
00:32:42,920 --> 00:32:44,968
नल में हो जाई
पिछवाड़ा, 1999 के बा।

267
00:32:45,600 --> 00:32:47,443
छेद के खोदल गइल,

268
00:32:47,766 --> 00:32:49,600
एकरा में 1.5 x 2.5 के कंटेनर फिट होखेला।

269
00:32:49,800 --> 00:32:51,564
छोट कंप्रेसर, अर्थिंग के काम करेला।

270
00:32:51,840 --> 00:32:54,571
हम बाड़ ठीक कर देब
एकरा के छिपावे खातिर आ बस अतने।

271
00:32:54,771 --> 00:32:56,560
हम उ पईसा बचा लेले रहनी
कावासाकी खातिर।

272
00:32:56,760 --> 00:32:58,569
पिछला बेर ई एगो होंडा रहे.

273
00:32:59,040 --> 00:33:00,007
बकवास के खातिर।

274
00:33:00,207 --> 00:33:02,320
तू त हमेशा कुहुकत रहेले
अपना भविष्य के बारे में।

275
00:33:02,520 --> 00:33:03,743
कुछ ना कुछ हो जाई।

276
00:33:04,000 --> 00:33:05,047
कवन बात बा?

277
00:33:05,400 --> 00:33:08,370
एक बेर इहाँ सड़क बन गईल
ओह लोग के हमनी के बहुते जरूरत पड़ी.

278
00:33:09,480 --> 00:33:11,721
सुनऽ, हम त बस चाहत बानी
ऊ पइसा उधार ले लीं.

279
00:33:11,921 --> 00:33:14,360
अगर उतर गइल त हम पइसा दे सकेनी
एक महीना में रउरा वापस आ जाईं.

280
00:33:14,560 --> 00:33:16,085
हमरा त एकरा पर सोचे के पड़ी.

281
00:33:16,360 --> 00:33:18,089
का उम्मीद बा?

282
00:33:19,046 --> 00:33:21,602
- ओकरा के छोड़ दीं!
- हम ओकरा से एगो बात कहब।

283
00:33:21,802 --> 00:33:22,600
तू चुत के!

284
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
पुलिस हमरा पीछे पड़ल बा
तोहरा बहिन के चलते।

285
00:33:25,440 --> 00:33:28,489
बेहतर लेबे के चाहीं
ओकर परवाह बा, ना?

286
00:33:28,760 --> 00:33:30,683
कवनो आश्चर्य नइखे कि ऊ चोदल जाले.

287
00:33:31,200 --> 00:33:33,202
ओह बात के रउरा का कहत बानी?

288
00:33:34,120 --> 00:33:35,406
हमार गंदगी खा लीं, क्साली!

289
00:33:39,880 --> 00:33:41,166
भाड़ में जाओ तोहरा के!

290
00:33:44,600 --> 00:33:47,126
हमरा नजर से दूर रहऽ,
प्रिस्किन, तू चुत के चेहरा!

291
00:34:13,520 --> 00:34:14,965
एहो! का हो रहल बा?

292
00:34:15,240 --> 00:34:16,730
का हम भीतर आ सकेनी?

293
00:34:17,200 --> 00:34:18,406
पक्का।

294
00:34:26,000 --> 00:34:27,445
गुजरत बानी?

295
00:34:29,800 --> 00:34:31,290
हमरा अपना पर लाज लागत बा,

296
00:34:31,548 --> 00:34:33,160
पिछला बेर शर्मिंदा हो गइल रहनी.

297
00:34:33,360 --> 00:34:34,486
काहें?

298
00:34:35,280 --> 00:34:37,248
हम त उपद्रव रहनी।

299
00:34:37,480 --> 00:34:41,007
हम हमेशा इहे करेनी अवुरी सिर्फ...
जब बहुत देर हो जाला त ध्यान दीं।

300
00:34:41,800 --> 00:34:42,961
ठीक बा।

301
00:34:44,880 --> 00:34:47,042
पीठ में आग लगा दिहनी।

302
00:34:47,920 --> 00:34:50,241
- तू ना खिसियाइल बाड़ू?
- ना।

303
00:34:56,040 --> 00:34:59,203
- सावधान, ओहिजा एगो छेद बा।
- हम सावधान रहब।

304
00:34:59,480 --> 00:35:01,084
काफी गहिराह...

305
00:35:04,440 --> 00:35:05,965
पढ़ाई कइसन चलत बा?

306
00:35:06,240 --> 00:35:08,607
एकरा से बढ़िया हो सकेला.
औसतन ‘ए’ माइनस कइल जाला.

307
00:35:10,080 --> 00:35:11,844
'ए' माइनस के बा?

308
00:35:12,600 --> 00:35:14,011
जवन त साफ सुथरा बा।

309
00:35:14,280 --> 00:35:16,442
हो सकेला कि ई काफ़ी ना होखे
विश्वविद्यालय खातिर दिहल गइल बा.

310
00:35:16,642 --> 00:35:17,442
कइसे आ गइल?

311
00:35:17,920 --> 00:35:20,969
हमार सबसे बढ़िया औसत रहे
पांचवीं में 'सी' प्लस के बा।

312
00:35:21,560 --> 00:35:24,643
ऊ त अलगे बा.
अब रउरा गलती ना कर सकीं.

313
00:35:25,480 --> 00:35:27,403
अगर रउरा भीतर ना घुसब त का होई?

314
00:35:27,640 --> 00:35:29,483
कहीं घुस जाइब।

315
00:35:29,760 --> 00:35:30,966
हम कॉलेज में पढ़ब।

316
00:35:31,280 --> 00:35:32,725
हम इहाँ नइखीं रहत।

317
00:35:33,080 --> 00:35:33,880
काहे ना?

318
00:35:34,600 --> 00:35:36,967
काहें कि।
हम त छोड़े के चाहत बानी।

319
00:35:37,240 --> 00:35:38,765
अगर रउरा लगे एकर औकात बा त...

320
00:35:39,480 --> 00:35:42,643
हम आपन परिवार ना चुननी।

321
00:36:12,480 --> 00:36:14,050
आग नीमन बा।

322
00:36:14,400 --> 00:36:17,131
हम बगइचा के सुव्यवस्थित क देनी।
गड़बड़ी हो गइल रहे।

323
00:36:44,680 --> 00:36:46,330
देर हो गइल बा।

324
00:36:52,000 --> 00:36:53,445
बाए!

325
00:37:04,080 --> 00:37:05,570
हॅंं!

326
00:37:06,840 --> 00:37:08,507
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

327
00:37:08,760 --> 00:37:09,682
का हम राउर मदद कर सकीले?

328
00:37:10,000 --> 00:37:12,844
हम पीछे हटे के चाहत बानी
शिकायत के बारे में बतावल गईल।

329
00:37:19,440 --> 00:37:22,046
कृपया लेफ्टिनेंट के फोन करीं।

330
00:37:37,280 --> 00:37:39,044
शुभ प्रभात!

331
00:37:39,760 --> 00:37:41,250
तनी दिक्कत बा।

332
00:37:41,480 --> 00:37:43,562
उ वापसी कईल चाहतारे
शिकायत के बारे में बतावल गईल।

333
00:37:43,840 --> 00:37:45,649
- काहें?
- उ ना कहले।

334
00:37:46,735 --> 00:37:50,402
उ नइखन चाहत कि उ जनता जे...
मुकदमा में डाले खातिर अपना बहिन के संगे बलात्कार कईले?

335
00:37:50,602 --> 00:37:52,085
अगर ई रउरा पर निर्भर बा त...

336
00:37:52,880 --> 00:37:53,961
जोनास, ओकरा के बताईं।

337
00:37:54,240 --> 00:37:56,447
यौन उत्पीड़न उनुका में मालूम बा।

338
00:37:56,647 --> 00:37:58,400
सिविल शिकायत ना हो सकेला
वापस ले लिहल जाला।

339
00:37:58,600 --> 00:38:00,400
हम त नइखीं पूछत
एगो इच्छा सूची खातिर, प्रिस्किन।

340
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
ई हंगरी के ह
जांच प्राधिकरण के ह।

341
00:38:09,440 --> 00:38:12,046
हमरा त लागल कि तू कठोर लइका हउअ।

342
00:38:32,760 --> 00:38:34,046
भूख नइखे लागत?

343
00:38:47,840 --> 00:38:49,126
पियल!

344
00:39:24,360 --> 00:39:25,600
सुनीं।

345
00:39:26,200 --> 00:39:28,202
जब मन करे त बोलब।

346
00:39:29,080 --> 00:39:30,844
बाकिर खाए-पीये के बा।

347
00:39:31,480 --> 00:39:32,845
ठीक बा?

348
00:40:28,760 --> 00:40:30,330
उहे ह जहाँ सड़क चल जाई।

349
00:40:30,880 --> 00:40:33,167
आगे ऊपर त होखब
एगो सुरंग के।

350
00:40:33,440 --> 00:40:36,887
पहिले त उ लोग पेड़-पौधा के काट दिहे।
उहो कवनो छोट रकम ना ह।

351
00:40:37,640 --> 00:40:39,483
हमरा त बहुते धंधा होखी.

352
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
ध्यान राखीं कि रउरा ना मिल जाव
मुसीबत में पड़ गइल बा.

353
00:40:43,440 --> 00:40:45,360
एकरा के काट के निकाल लीं।

354
00:40:45,560 --> 00:40:48,006
ई रउरा ना हईं जवना के चिंता हमरा बा.

355
00:40:48,640 --> 00:40:52,122
मात्र कुछ साल के बा।
कुछ पईसा के एक संगे कुरेदे खातिर।

356
00:40:52,400 --> 00:40:54,721
हमरा चकमा देबे के काम पसंद नइखे.

357
00:40:55,040 --> 00:40:57,247
फेर लकड़ी काहे चोरात बाड़ू?

358
00:41:03,040 --> 00:41:06,010
अतवार का दिने ओहिजा आ जाईं.
तब तक त तैयार हो जाई।

359
00:41:06,280 --> 00:41:08,408
रउरा सीसा के आजमा सकेनी.

360
00:41:31,480 --> 00:41:32,811
इलुस के बा!

361
00:41:41,240 --> 00:41:42,127
एहो!

362
00:43:03,120 --> 00:43:05,361
बाबूजी इहाँ काम करत रहले।

363
00:43:08,091 --> 00:43:10,480
इहे सबसे बढ़िया जगह बा
मोहल्ला में भइल बा.

364
00:43:10,680 --> 00:43:12,762
उनुका भी बहुत पसंद रहे।

365
00:43:13,720 --> 00:43:17,327
लेकिन उनुका के तब निकाल दिहल गईल जब...
सहकारी बंद हो गइल.

366
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
दादाजी एकरा बारे में बतियावत रहले।

367
00:43:19,720 --> 00:43:20,846
को-ऑप के बारे में बा?

368
00:43:21,160 --> 00:43:22,650
तोहार बाबूजी।

369
00:43:23,400 --> 00:43:25,482
का उ तहरा के बतवले रहले
ऊ एगो अल्की रहले?

370
00:43:25,760 --> 00:43:28,604
कि उनुकर मौत तब भईल जब उ 42 साल के रहले?

371
00:43:30,120 --> 00:43:31,884
कि जवान के?

372
00:43:32,400 --> 00:43:36,450
डाक्टर लोग उनकर दिल कहल
90 साल के आदमी जइसन रहे।

373
00:43:37,920 --> 00:43:40,002
ऊ त बहुते जियत रहले.

374
00:43:42,840 --> 00:43:45,081
हमहूँ बहुत जिए के चाहत बानी।

375
00:43:45,360 --> 00:43:48,682
दुनिया देखऽ, मिल के जइसे
कई लोग के जतना हो सकेला।

376
00:43:50,440 --> 00:43:53,046
ई गाँव रहे
ओकरा खातिर काफी बा।

377
00:44:24,600 --> 00:44:27,251
खूनी भोसड़ी के नरक!

378
00:44:30,520 --> 00:44:32,966
सोचल कि रउरा कबो एहिजा ना चहुँपब.

379
00:44:33,680 --> 00:44:36,047
अगिला बेर बस से आ जाईब।

380
00:44:38,360 --> 00:44:41,045
हम मर जाए वाला रहनी
ढलान पर बा।

381
00:44:41,680 --> 00:44:44,126
हम त एकरा खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बानी.

382
00:44:45,400 --> 00:44:47,004
एगो पेय चाहीं?

383
00:44:50,360 --> 00:44:52,124
हमनी के मुलाकात खातिर...

384
00:44:52,400 --> 00:44:55,210
एस्ज़टर, शराब ले आवऽ
आ दू गो गिलास के इस्तेमाल कइल गइल.

385
00:44:55,480 --> 00:44:57,767
हम तहरा के जगह देखा देब।

386
00:45:05,400 --> 00:45:07,209
रउरा का कहत बानी?

387
00:45:07,520 --> 00:45:08,726
महीन गड्ढा बा।

388
00:45:09,040 --> 00:45:10,166
का रउवा कर सकत बानी?

389
00:45:10,440 --> 00:45:11,646
देखीं!

390
00:45:12,320 --> 00:45:13,765
तनी बगुला ह!

391
00:45:14,080 --> 00:45:15,366
का होता?

392
00:45:15,600 --> 00:45:18,365
सावधान!
साइड के लात मत मारीं।

393
00:45:19,280 --> 00:45:22,090
ई त सब ठीक बा।
ई त अबहियों जिंदा बा...

394
00:45:30,760 --> 00:45:33,331
हमरा के बाहर चढ़े में मदद करीं।

395
00:45:33,560 --> 00:45:35,528
हम एगो सीढ़ी लेके आवत बानी।

396
00:45:56,920 --> 00:45:58,365
ई का ह?

397
00:46:01,320 --> 00:46:03,607
आ जा, हमनी के एगो बगुला मिल गईल।

398
00:46:04,480 --> 00:46:06,244
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

399
00:46:20,520 --> 00:46:22,363
आशा बा कि ई बहुते पुरान नइखे...

400
00:46:31,480 --> 00:46:32,686
उहाँ के बा।

401
00:46:34,320 --> 00:46:36,891
एहसे रउरा नींद में मदद मिली.

402
00:46:37,760 --> 00:46:39,808
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त
घंटी बाजत बा।

403
00:46:40,120 --> 00:46:42,248
ठीक बा? ना उठऽ।

404
00:46:43,600 --> 00:46:46,080
बत्ती जरा के छोड़ देब।

405
00:46:58,200 --> 00:47:00,567
हमरा लागल कि उहो बाड़ी
बेहतर हो रहल बा।

406
00:47:05,160 --> 00:47:07,447
का रउवा चाहत बानी कि हम रहब?

407
00:47:07,680 --> 00:47:08,841
रातों रात के बा?

408
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
का ई कवनो समस्या बा?

409
00:47:10,440 --> 00:47:12,204
शायद रउरा खातिर अगर ओह लोग के पता चल जाव.

410
00:47:12,460 --> 00:47:14,960
- उ लोग जानत बा कि हम तोहरा साथे बानी।
- आ ऊ लोग एकर अनुमति देला?

411
00:47:15,160 --> 00:47:17,400
- ई त ओह लोग के कवनो काम नइखे.
- तबो, ई काम नइखे भइल।

412
00:47:17,600 --> 00:47:20,080
औरी? हम का करेनी
हम अपना जान से चाहत बानी।

413
00:47:20,480 --> 00:47:23,203
अगर उ लोग के पसंद ना होखे त
उ लोग खुदे चोदे जा सकेला।

414
00:47:23,403 --> 00:47:26,720
- हम त वइसे भी इहाँ ढेर दिन ना रहब।
- रउरा ओह लोग से एतना नफरत काहे करेनी?

415
00:47:26,920 --> 00:47:29,844
हमरा ओह लोग से नफरत नइखे.
बस अतना निराश कर देत बाड़े.

416
00:47:30,480 --> 00:47:32,164
ठीक।

417
00:47:32,755 --> 00:47:34,200
का रउरा हमरा के बेवकूफ लागत बा?

418
00:47:34,400 --> 00:47:36,243
ई त खतम हो रहल बा
हमार माथा। हम सोचतानी।

419
00:47:36,560 --> 00:47:39,450
बस रउरा एकरा के सुनल नइखीं चाहत.

420
00:48:06,080 --> 00:48:07,320
इवान के बा!

421
00:48:32,520 --> 00:48:33,965
एस्ज़टर के बा!

422
00:48:36,240 --> 00:48:38,607
ई त खाली हमहीं बानी, llus.

423
00:50:21,320 --> 00:50:23,209
एहो!
एहो!

424
00:50:24,200 --> 00:50:26,009
तू नानी के नीचे ले आइल बाड़ू?

425
00:50:26,320 --> 00:50:28,402
हमनी के कुछ मस्ती कर रहल बानी जा।

426
00:50:29,040 --> 00:50:30,883
सब लोग कहाँ बा?

427
00:50:31,840 --> 00:50:33,888
उ लोग देखत बाड़े
टीवी पर मैच के आयोजन भइल.

428
00:50:34,088 --> 00:50:35,809
हमार मदद करऽ डार्लिंग, का करबऽ?

429
00:50:54,240 --> 00:50:57,130
कबो-कबो त हम सचमुच...
ओकरा से बहुते हो गइल बा.

430
00:51:00,120 --> 00:51:01,963
ओकरा के देखभाल में डाल दीं।

431
00:51:02,720 --> 00:51:04,848
का रउरा होखे के शुरुआत मत करीं
अब बेवकूफ हो गइल बा.

432
00:51:05,160 --> 00:51:06,969
माई कबो ना कइली।

433
00:51:07,169 --> 00:51:09,480
उ तहार माई रहली।
उनुका लगे कवनो चारा ना रहे।

434
00:51:09,680 --> 00:51:11,409
ऊ त अबहियों हमार बहिन हई।

435
00:51:11,640 --> 00:51:13,483
ऊ त हमेशा राउर बहिन रहीहें.

436
00:51:13,683 --> 00:51:15,400
एकरा से कवन फर्क पड़ेला...

437
00:51:15,600 --> 00:51:17,823
अगर ऊ चिरई-चुरुंग के खियावेली
इहाँ भा कहीं अउर?

438
00:52:03,120 --> 00:52:05,361
हम अंदर घुस गईनी! मामा के मालूम बा
केहू उहाँ के बा।

439
00:52:05,561 --> 00:52:08,484
उ लोग त खाली घोषणा करीहे
एकरा के आधिकारिक तौर प 21 तारीख के बा।

440
00:52:10,520 --> 00:52:13,763
- का तू हमरा खातिर खुश नइखऽ?
- हम हईं।

441
00:52:14,280 --> 00:52:16,806
अरे! तनी अउरी खुश रहीं!

442
00:52:17,120 --> 00:52:19,646
सुनत बाड़ऽ एस्ज़टर?
हम अंदर घुस गईनी!

443
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
तोहरा का बात बा?

444
00:52:23,840 --> 00:52:27,686
बइठ जा! भा रउरा बंद हो गइल बानी
पहिले से पैक करे खातिर?

445
00:52:33,240 --> 00:52:35,049
इलुस, वापस आ जाइए!

446
00:52:37,320 --> 00:52:38,481
इलुस के बा!

447
00:52:46,320 --> 00:52:50,120
एहो! का रउवा जानत बानी कि कहाँ
नील रंग के रास्ता बा?

448
00:52:51,600 --> 00:52:53,090
ना.

449
00:53:01,240 --> 00:53:03,402
हमनी के इहाँ 20 मिनट के आराम करब जा...

450
00:53:03,720 --> 00:53:06,246
हम तब तक ना रुकब जब तक
हमनी के लॉज में पहुँच जानी जा।

451
00:53:27,080 --> 00:53:30,368
- पक्का बा कि रउरा लिफ्ट ना चाहीं?
- हमरा त पक्का विश्वास बा।

452
00:53:56,600 --> 00:53:58,841
हम त बंद बानी।

453
00:54:25,360 --> 00:54:27,966
एगो बढ़िया लइकी बनीं।

454
00:55:13,200 --> 00:55:15,089
का ई हमार हो सकेला?

455
00:55:15,360 --> 00:55:17,124
चुप रहऽ!

456
00:55:22,200 --> 00:55:23,725
केहू के पता ना चली।

457
00:55:25,880 --> 00:55:27,166
एकरा के बंद कर दीं!

458
00:55:32,560 --> 00:55:34,449
त रउरा हमरा के काहे ले अइनी?

459
00:55:34,680 --> 00:55:36,409
रउरा कुछ करे के चाहत रहे।

460
00:55:49,240 --> 00:55:51,971
केतना बेर कइले बानी
सिगरेट लेके आवत बानी?

461
00:55:58,200 --> 00:55:59,531
सावधानी से।

462
00:56:01,520 --> 00:56:03,204
एकरा के मत छोड़ीं।

463
00:56:07,760 --> 00:56:09,046
अरे, रउरा त!

464
00:56:12,920 --> 00:56:14,920
का कर रहल बाड़ू
इहाँ एह समय में?

465
00:56:15,200 --> 00:56:17,043
रउरा लगभग गोली लाग गइल!

466
00:56:18,400 --> 00:56:20,243
का रउरा अपना दम पर बानी?

467
00:56:32,880 --> 00:56:34,644
ई का हऽ?

468
00:56:35,200 --> 00:56:36,850
हमनी के मिल गईल।

469
00:56:37,480 --> 00:56:39,960
खोजकर्ता के रखवाला लोग के...
एह? छोटका भाई के...

470
00:56:40,180 --> 00:56:41,680
रउरा अउरी सावधान रहे के चाहीं.

471
00:56:41,880 --> 00:56:43,325
एकर गंदा अंत हो सकत रहे।

472
00:56:43,840 --> 00:56:44,682
का?

473
00:56:45,000 --> 00:56:47,401
का रउवा एतना पीयेनी
जब रउरा काम करीलें?

474
00:56:49,880 --> 00:56:51,600
हमनी के मिलल बानी जा।
का रउरा याद नइखे आवत?

475
00:56:51,800 --> 00:56:53,689
खाली रउआ ना रहनी
ई तब नाराज हो गइल.

476
00:56:56,360 --> 00:56:57,805
काम...

477
00:56:59,040 --> 00:57:01,611
हमरा खातिर पवित्र बा।

478
00:57:15,800 --> 00:57:17,404
दू गो बेवकूफ लोग के।

479
00:57:17,840 --> 00:57:20,446
एतना दूर काहे ऊपर आवत बाड़े?

480
00:57:49,480 --> 00:57:51,164
शुभ दूपहरिया!

481
00:57:51,440 --> 00:57:52,885
शुभ दूपहरिया।

482
00:57:55,120 --> 00:57:56,849
उरल के बा?

483
00:57:57,160 --> 00:57:58,446
क्राज के ह।

484
00:57:58,800 --> 00:58:00,450
केतना टन के बा?

485
00:58:00,891 --> 00:58:02,280
रउरा त सचहूँ रुचि बा?

486
00:58:02,480 --> 00:58:04,130
हमनी के लगे रउआ खातिर एगो बढ़िया खबर बा।

487
00:58:04,400 --> 00:58:07,370
केस बंद हो गइल बा,
अपराधी के पता नइखे चलल.

488
00:58:08,160 --> 00:58:09,810
कागज पर मिल जाई।

489
00:58:11,000 --> 00:58:12,206
ठीक।

490
00:58:13,600 --> 00:58:15,090
अउरी कुछुओ बा?

491
00:58:15,760 --> 00:58:17,410
हमनी के मुलाकात क्साली से भईल।

492
00:58:17,640 --> 00:58:20,166
कहलस कि तू ईंधन के तस्करी करत बाड़ू।

493
00:58:20,680 --> 00:58:22,364
- का ई बात सही बा, प्रिस्किन?
- ना।

494
00:58:22,600 --> 00:58:23,840
अईसन सोचल गईल।

495
00:58:24,200 --> 00:58:26,567
हमनी के अबहियों चारों ओर एक नजर डालब जा।

496
00:58:27,440 --> 00:58:28,726
जरूरे।

497
00:58:34,120 --> 00:58:35,884
इहाँ केतना सुव्यवस्थित बा।

498
00:58:38,120 --> 00:58:39,770
शुभ दूपहरिया।

499
00:58:43,440 --> 00:58:44,829
ई बात उनुका कहाँ से पता चलल?

500
00:58:45,120 --> 00:58:47,248
- आवारा लोग से।
- चँल्हाक।

501
00:58:47,480 --> 00:58:49,289
सस्ता कार्यबल के बा।

502
00:58:53,200 --> 00:58:54,850
अब ऊ का कर रहल बाड़ी?

503
00:58:57,040 --> 00:58:59,008
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला!

504
00:59:07,320 --> 00:59:09,448
- ई का ह ?
- हेजहोग के बा।

505
00:59:10,160 --> 00:59:12,083
के बारे में बकवास मत करीं
हमरा साथे, प्रिस्किन।

506
00:59:12,283 --> 00:59:14,400
ई त कम से कम बा
200 लीटर गैसोलीन के भाव रहे।

507
00:59:14,600 --> 00:59:17,365
- एकरा के कवना काम खातिर चाहीं?
- हम स्टॉक कर रहल बानी।

508
00:59:17,986 --> 00:59:20,320
हमरा पईसा खतम हो जाला
महीना के अंत तक के बा।

509
00:59:20,520 --> 00:59:22,682
लेफ्टिनेंट के ठीक से जवाब दीं।

510
00:59:22,920 --> 00:59:24,680
राउर कवन दिक्कत बा?

511
00:59:24,880 --> 00:59:26,723
ठीक बा प्रिस्किन, अगर उहे बा
जवन रउरा चाहत बानी.

512
00:59:26,923 --> 00:59:28,166
हमरा कुछुओ ना चाहीं।

513
00:59:28,440 --> 00:59:30,966
फेर बड़का जइसन व्यवहार करीं!

514
00:59:31,640 --> 00:59:34,086
हमनी दुनु जाना जानत बानी जा कि का
हमनी के बात करत बानी जा।

515
00:59:34,360 --> 00:59:37,603
आ ऊ बात याद राखीं
ई एगो आखिरी चेतावनी बा.

516
00:59:39,880 --> 00:59:42,247
हम शुद्धि करे वाला बानी
ई गंदगी के छेद बा.

517
00:59:42,920 --> 00:59:45,571
तू त बढ़िया लइका हउअ।
तू त अबहीं जवान बाड़ू।

518
00:59:46,280 --> 00:59:48,203
एकरा के चोद मत करऽ.

519
01:00:00,880 --> 01:00:03,121
इलुस वालको कृपया।

520
01:00:04,560 --> 01:00:06,881
कमरा 1003 के बा।

521
01:00:58,240 --> 01:01:00,004
खूनी नरक के बा!

522
01:01:00,480 --> 01:01:02,323
उनकर बाल हमरा बियर में बा!

523
01:01:07,040 --> 01:01:09,042
हम तहरा खातिर एगो अउरी खरीद देब।

524
01:01:09,320 --> 01:01:11,721
हम नइखीं चाहत कि रउरा अइसन करीं
हमरा खातिर कुछुओ खरीद लीं।

525
01:01:31,640 --> 01:01:33,483
एहो!
एहो!

526
01:01:42,360 --> 01:01:45,443
- कवनो दिक्कत बा का ?
- ना काहे ?

527
01:01:47,480 --> 01:01:49,147
कुछ दिन खातिर दूर जात बानी।

528
01:01:49,360 --> 01:01:51,694
हम त छोड़ल ना चाहब
एस्ज़टर के अपना दम पर।

529
01:01:52,880 --> 01:01:53,680
औरी?

530
01:01:54,440 --> 01:01:57,091
- का हम ओकरा के तोहरा लगे ले जा सकेनी?
- ना।

531
01:02:00,640 --> 01:02:02,005
उनकर का दिक्कत बा?

532
01:02:02,280 --> 01:02:04,328
- कुछु ना।
- तब?

533
01:02:04,635 --> 01:02:06,080
ई सही पल नइखे.

534
01:02:06,280 --> 01:02:07,884
का बाद में वापस आवे के चाहीं?

535
01:02:08,320 --> 01:02:10,209
इहे जवाब बा।
तू हमार बात सुनले बाड़ू।

536
01:02:10,480 --> 01:02:12,050
हमनी के ओकर देखभाल नईखी क सकत।

537
01:02:12,520 --> 01:02:14,124
- एक दिन खातिर ?
- हम कहनी ना।

538
01:02:14,400 --> 01:02:16,801
उ लईकन के परेशानी ले आई।

539
01:02:17,001 --> 01:02:18,480
- कवन परेशानी बा ?
- कारी, चुप रहऽ!

540
01:02:18,680 --> 01:02:20,205
ओकरा के ले जा के...
एकरा बदले नटहाउस के इस्तेमाल कइल जाला.

541
01:02:20,405 --> 01:02:22,647
उनुका बारे में रउरा का जानत बानी?

542
01:02:22,847 --> 01:02:25,800
अगर उ हमनी के घर में गोड़ रख देली
हमनी के अब कबो ना देखब।

543
01:02:26,000 --> 01:02:27,490
हमार मतलब बा।

544
01:02:31,116 --> 01:02:33,240
ई त का नइखे
तू हमरा बाबूजी से वादा कइले रहलू।

545
01:02:33,440 --> 01:02:34,805
ना त रउरा.
अपना के देखऽ!

546
01:02:35,005 --> 01:02:35,800
कारी !

547
01:03:05,360 --> 01:03:07,442
- कइसे चलत बा?
- एहो!

548
01:03:13,040 --> 01:03:14,565
ई का हऽ?

549
01:03:15,680 --> 01:03:17,762
एगो बर्फ के घर।

550
01:03:18,320 --> 01:03:20,049
तू त दूर ना जात बाड़ू?

551
01:03:20,320 --> 01:03:22,129
हम रहत बानी।

552
01:03:23,640 --> 01:03:26,325
गाँव में उ लोग कहेले
रउरा लगे कवनो मौका नइखे.

553
01:03:27,520 --> 01:03:30,888
दस साल से इहे कहले रहले
पहिले भी जब हम इहाँ आइल रहनी।

554
01:03:33,004 --> 01:03:36,560
हम रउरा से पूछल चाहब कि एस्स्टेर कर सकेलें कि ना
कुछ दिन खातिर रउरा साथे रहब.

555
01:03:36,760 --> 01:03:37,841
जरूरे।

556
01:03:38,160 --> 01:03:39,810
हमरा कुछ सॉर्ट करे के बा।

557
01:03:40,120 --> 01:03:41,406
जूली खुश हो जइहें।

558
01:03:41,640 --> 01:03:44,450
- इहाँ खाना खातिर कुछ पईसा बा।
- भुला गइल बानी।

559
01:03:46,080 --> 01:03:48,208
कदर युग में
उ लोग हमनी के पईसा देले रहते

560
01:03:48,480 --> 01:03:50,528
इहाँ जाए खातिर...

561
01:03:59,200 --> 01:04:00,486
सुप्रभात बा!

562
01:04:02,640 --> 01:04:05,246
- शुभ प्रभात!
- का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?

563
01:04:05,480 --> 01:04:07,084
ओह लोग के का होला?

564
01:04:10,040 --> 01:04:11,405
कुछु ना।

565
01:04:11,640 --> 01:04:13,324
हम ओह लोग के चक्कर लगावत रहब।

566
01:05:27,760 --> 01:05:30,286
- शुभ दूपहरिया।
- शुभ दूपहरिया।

567
01:05:30,520 --> 01:05:32,761
हम llona Valko के देखे आइल रहनी।

568
01:06:02,000 --> 01:06:03,968
तू त काफी ऊँच हो गइल बाड़ू।

569
01:06:04,240 --> 01:06:06,129
शाश्वत पैनोरमा के बा...

570
01:06:14,080 --> 01:06:16,606
का रउरा कुछ चाहीं?
रस? कॉफी?

571
01:06:16,880 --> 01:06:17,722
ना.

572
01:06:18,520 --> 01:06:19,851
कुछुओ ना।

573
01:06:36,240 --> 01:06:38,447
का रउरा इहाँ ई पसंद बा?

574
01:06:39,320 --> 01:06:40,685
जरूरे।

575
01:06:41,000 --> 01:06:42,729
हम त अइसन कमरा में पागल हो जाइब।

576
01:06:43,040 --> 01:06:44,565
ई त ओतना खराब नइखे.

577
01:06:50,240 --> 01:06:52,163
का विश्वविद्यालय दूर बा?

578
01:06:53,080 --> 01:06:54,969
बस से आधा घंटा के रास्ता।

579
01:06:55,680 --> 01:06:57,523
का ई अक्सर आवेला?

580
01:07:06,480 --> 01:07:10,451
- कहीं जाए के बा का ?
- इहाँ त सब ठीक बा।

581
01:07:11,840 --> 01:07:13,968
- का हम परेशान कर रहल बानी?
- बेशक ना।

582
01:07:14,168 --> 01:07:15,730
तब तहरा साथे का बकवास बा?

583
01:07:15,930 --> 01:07:18,042
तू घरे ना आवऽ, .
हमरा के मत बोलऽ...

584
01:07:18,242 --> 01:07:19,844
अब चिल्लाए वाला बाड़ू?

585
01:07:27,240 --> 01:07:29,322
इलुस, का तोहरा अबहियों हमार जरूरत बा?

586
01:07:35,720 --> 01:07:37,563
भाड़ में जाओ!

587
01:09:05,480 --> 01:09:07,005
का हो रहल बा?

588
01:09:22,280 --> 01:09:23,964
छू मत करीं!

589
01:09:34,360 --> 01:09:37,443
हमरा के छोड़ दीं!

590
01:09:45,240 --> 01:09:47,641
तू भोसड़ी के चुभन!

591
01:10:02,080 --> 01:10:03,889
उठ जा!

592
01:10:08,120 --> 01:10:09,849
अपना के देखऽ!

593
01:10:14,520 --> 01:10:17,000
कइसे हो सकत रहनी
अइसन हरामी बा?

594
01:10:17,920 --> 01:10:20,446
लीना के नाक टूट गईल बा।

595
01:10:21,440 --> 01:10:23,442
का बा तोहरा साथे,
तू एगो मेहरारू के मार दिहले बाड़ू!

596
01:10:23,720 --> 01:10:26,883
सभे एकरा बारे में बतियावत बा।
- हमरा के दिहल बंद करऽ!

597
01:10:27,200 --> 01:10:30,204
अगर रउरा कवनो दिक्कत बा त काहे
का रउरा हमरा के एकरा बारे में ना बताईं?

598
01:10:31,320 --> 01:10:34,290
- हमनी के साथी हईं जा, ना?
- हॅंं।

599
01:10:35,640 --> 01:10:38,529
तू हमरा के बेवकूफ बनावत बाड़ू,
बाकिर रउरा लगे एकर कवनो कारण नइखे.

600
01:10:39,840 --> 01:10:42,446
- त तू खरीदले बाड़ू?
- आज सबेरे के बा।

601
01:10:42,720 --> 01:10:44,131
एकरा से बड़का ना रहे?

602
01:10:44,400 --> 01:10:47,210
यामाहा एक्सटी के बा। डकार पर राज कइले रहले
दस साल तक के बा।

603
01:10:47,446 --> 01:10:50,280
हम त कहले रहनी कि एमजेड खरीद लीं बाकिर...
तू हमार बात ना सुनले रहलू।

604
01:10:50,480 --> 01:10:52,869
- ई त बेहतर बा।
- तू हमार बात ना सुनले रहलू।

605
01:10:53,880 --> 01:10:55,644
बाए।

606
01:10:59,760 --> 01:11:01,250
बाए।

607
01:11:11,120 --> 01:11:13,361
गंदा शोर, एह?

608
01:11:18,480 --> 01:11:21,768
एस्ज़टर, चलीं, मिल जाला
इहाँ से बाहर निकल के बकवास।

609
01:12:13,200 --> 01:12:15,043
- अंदर आ जाइए!
- का?

610
01:12:15,280 --> 01:12:18,045
रउरा सुनले बानी!
अंदर आ जाइए!

611
01:12:24,080 --> 01:12:26,890
कतहीं मत जा, .
हम जल्दिये वापस आ जाईब।

612
01:13:02,200 --> 01:13:05,329
भराई हो जाई
इहाँ के स्टेशन पर बा।

613
01:13:07,360 --> 01:13:08,850
एगो पेट्रोल पम्प के बा।

614
01:13:10,280 --> 01:13:14,444
हमनी के आयुक्त लोग चाहत होई
एकरा आसपास एकमात्र होखे के चाहीं.

615
01:13:14,880 --> 01:13:17,042
ई काहे बतावत बाड़ू?

616
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
काहे कि रउरा बानी
अक्षर पी के तहत दिहल गइल बा.

617
01:13:20,320 --> 01:13:23,608
हमनी के कवनो परेशानी नईखी चाहत अवुरी...
हमनी के उम्मीद बा कि रउआ भी ना करब।

618
01:13:26,120 --> 01:13:28,327
मिल गइल बा, प्रिस्किन?

619
01:14:07,480 --> 01:14:09,642
का उ लोग कहले रहले कि कब
उ लोग वापस आ गईल रहित?

620
01:14:09,842 --> 01:14:12,007
उ लोग के पहिलही से वापस आ जाए के चाही।

621
01:14:12,280 --> 01:14:15,090
उ लोग खाली फूल लेत रहले
कब्रिस्तान के ओर ले जाइल गइल।

622
01:14:18,680 --> 01:14:22,048
जानत बाड़ऽ, ओह लोग के बाबूजी
एगो आरक्षक रहले.

623
01:14:22,320 --> 01:14:23,845
हमार पति के।

624
01:14:24,160 --> 01:14:27,130
हमनी के लगे दुनु जाना पहिलही से रहे।

625
01:14:27,400 --> 01:14:31,121
फेर उनुका के '68, 1999 में बोलावल गइल.
चेक के लगे ले जाइल गइल.

626
01:14:31,400 --> 01:14:33,721
तीस साल हो जाई
अगिला साल के बा.

627
01:14:34,040 --> 01:14:36,441
उ लोग ओ लोग के प्राग ले जात रहले

628
01:14:37,280 --> 01:14:40,523
बाकिर ऊ लोग दुर्घटनाग्रस्त हो गइल
बाइस्ट्रिका में एगो देवाल में डाल दिहल गइल.

629
01:15:00,720 --> 01:15:04,441
माफ करब, बस आ जाला
बाहर कबो-कबो निकल जाला।

630
01:15:04,680 --> 01:15:07,206
अतना बढ़िया लइका हवें।

631
01:15:07,920 --> 01:15:10,207
खाली बाप के बिना।

632
01:15:10,480 --> 01:15:11,891
रउरा कल्पना कर सकीलें.

633
01:15:12,091 --> 01:15:14,960
- ई हेयर क्लिप कहाँ से आइल बा?
- इहाँ काहे खड़ा बाड़ू?

634
01:15:15,160 --> 01:15:16,127
कहाँ से बा?

635
01:15:16,400 --> 01:15:17,401
हमरा बेटा से।

636
01:15:17,601 --> 01:15:19,160
उ एकरा के जीतले रहले
शूटिंग गैलरी में भइल.

637
01:15:19,360 --> 01:15:20,600
शूटिंग गैलरी में...

638
01:15:21,840 --> 01:15:23,410
अब कहाँ जात बाड़ू?

639
01:15:23,840 --> 01:15:25,763
रउरा एहिजा ओह लोग के इंतजार कर सकीलें.

640
01:16:06,880 --> 01:16:09,087
का हमनी के ओइसन ना जाए के चाहीं?

641
01:16:43,800 --> 01:16:45,848
हमनी के इहाँ काहे आइल रहनी जा?

642
01:16:47,160 --> 01:16:48,650
एकरा खातिर।

643
01:16:52,760 --> 01:16:55,206
- परिचित लागत बा?
- जरूरे।

644
01:16:57,280 --> 01:16:59,442
फेर तनी सोचीं।

645
01:17:01,720 --> 01:17:03,449
एस्ज़टर के बा!

646
01:17:12,840 --> 01:17:15,320
हमरा के एगो रोशनी दे दऽ बेटा।

647
01:17:17,720 --> 01:17:20,485
- एस्ज़टर के ह?
- देखबऽ।

648
01:17:22,200 --> 01:17:25,568
- हमरा से मजाक मत करऽ बेटा, ना त हम करब
तोहरा के मार दिहलस! - हम मजाक नइखीं करत!

649
01:17:27,240 --> 01:17:28,765
का बकवास हो रहल बा?

650
01:17:29,080 --> 01:17:30,809
हम काम करत बानी कि बात करत बानी?

651
01:17:34,240 --> 01:17:35,844
बात करत बानी.

652
01:17:36,160 --> 01:17:38,401
एकर अंत खराब हो जाई!

653
01:17:45,080 --> 01:17:47,162
का रउरा उनुका के याद बा?

654
01:18:07,840 --> 01:18:09,490
ई का ह?

655
01:18:10,040 --> 01:18:12,008
ओकरा से कुछ कहऽ, सुनऽ हमार?

656
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
ई लइकी के ह?

657
01:18:42,480 --> 01:18:44,209
बेवकूफी कइल बंद करऽ!

658
01:18:44,600 --> 01:18:46,443
ओकरा साथे रउरा का चाहत बानी?

659
01:18:46,760 --> 01:18:47,886
रूकीं!

660
01:18:52,040 --> 01:18:53,963
भाड़ में जाओ तोहरा के!

661
01:18:54,240 --> 01:18:55,480
हमार गोड़!

662
01:18:58,600 --> 01:19:00,728
अभी भी याद नइखे आवत?

663
01:19:12,880 --> 01:19:14,564
ना.

664
01:19:50,680 --> 01:19:52,887
मन ना करत रहे!

665
01:21:02,800 --> 01:21:04,325
लसिका के बा!

666
01:21:05,240 --> 01:21:06,810
उनकर गाड़ी इहाँ बा।

667
01:22:24,240 --> 01:22:26,447
बकवास, ऊ त दूर हो रहल बा!

668
01:23:31,880 --> 01:23:33,609
गोलीबारी बंद कर दीं!

669
01:23:46,760 --> 01:23:49,206
जमीन पर रहऽ, प्रिस्किन!

670
01:23:49,760 --> 01:23:51,967
हिलत मत जाईं!

671
01:23:52,240 --> 01:23:54,288
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!

672
01:25:28,760 --> 01:25:34,529
लिआज पानी के ट्रक, 11871 सीसी के बा। 160 पीएस के बा।

673
01:25:40,320 --> 01:25:42,163
8000 किलो के बा,

674
01:25:42,520 --> 01:25:46,002
सकल वाहन वजन 15160 किलोग्राम बा।

675
01:25:46,400 --> 01:25:53,727
ओकेएल-20 एक्सकेवेटर के बा। ठीक बा 156 ग्रेडर के बा।
तात्रा टेरानो 1 के बा...